Để bắt đầu buổi nói chuyện với nhau này.
Tôi có một, uh,
chủ đề khác trong đầu.
Những ý tưởng điên rồ nhất về căn bệnh của các bạn?
Các bạn hiểu ý tôi mà.
Nghe có vẻ điên thật,
Nhưng dù thế nào chúng cứ âm ỉ trong đầu bạn mãi.
Tôi thường tự hỏi nếu mình có thể ra đời trong hoàn cảnh khác thì sẽ ra sao.
Xin lỗi, tên tôi là Sherlock, và tôi bị nghiện .
Chào , Sherlock.
Tôi- tôi...
Khả năng suy luận của tôi quá tuyệt --
Chà, có thể nói là sắc sảo -- một cách kỳ lạ.
Người bình thường thì lại ngược lại.
Nó là , uh, tiếng trống trừng phạt
của những âm thanh
chói-chói tai âm ỉ này
thứ theo chúng ta về nhà
lên giường của chúng ta
và ăn sâu vào ...
tâm hồn chúng ta,
theo cách nói bóng bẩy hơn.
Một thời gian dài, uh,
nó chỉ là một liều thuốc an thần,
và nó là , uh, một liều thuốc bất tận.
Nói cách khác đó là một khoành khắc hữu ích,
Là cách tôi chăm sóc vết thương...
...nếu tôi chỉ là một đứa bé khi mà có ít...
sự yên ắng hơn ngòai kia,
tôi có nhất định trở thành một con nghiện không?
Vậy tôi sẽ được chú ý hơn chứ?
Trở nên đáng tin hơn chưa?
Sao,như Hy Lạp cổ đại?
Ông có cách nào không cần phải
chăm sóc răng miệng trong thời Hy Lạp cổ không?
Không, Không, Tôi, um,
Tôi thắc mắc mọi chuyện trong thời nay.
Chỉ trước khi mọi thứ trở nên...
bị phóng đại.
Như là cái gì nào?
200 năm trước đây?
Mycroft.
Trang web nói đây là một cuộc gặp mặt mở.
Anh tới để hỗ trợ em thôi , nên làm ơn cứ tiếp tục đi.
Nó- nó thật tuyệt vời.
Không. Tôi, uh,
Tôi - tôi rất xin lỗi.
Xin lỗi.
Này, sao anh bỏ đi sớm thế?
Em có ý gì khi nói thế
hay em chỉ cố ý làm rối trí họ?
Mycroft. Em sẽ không nói gì hết cả
nếu biết cuộc gặp mặt này được dàn xếp.
Anh tự giải thích xem! Cô hầu của em báo cho anh rằng em đã biến mất.
Anh chỉ dỗ ngọt một tí để biết được ở đâu thôi.
Anh đang ở Anh mà ! Em có biết họ đã sáng tác ra
một cách nhanh chóng và tài tình để truyền đạt về nỗi đau của mọi người
trong không gian rộng lớn.
Ha. Joan, rất vui khi gặp lại cô.
Oh, xin lỗi.
Oh, trời.
Um, thế anh đang làm gì ở New York?
Tôi có chuyến bay ra nước ngoài trong tháng tới.
Bọn tôi mở một chi nhánh
của nhà hàng Diogenes ở Tribeca.
Tôi tính cho cô
nhiều lời cảnh báo, dĩ nhiên,
nhưng, um, tình thế bắt buộc khiến tôi xuất hiện ở đây sớm hơn.
Tình thế bắt buộc ?
Phải , một người bạn tốt của chúng ta
dính vào một chút rắc rối, Sherlock.
Chúng ta không có bạn chung nào cả.
Có chứ , kế đến, cùng giải quyết vấn đề thì có vẻ hợp lý hơn.
Anh sẽ giải thích cho em nghe
trong bữa tối. Oh.
Vậy chúng ta sẽ đặt
hai chỗ tối nay.
Chúng ta sẽ dùng bữa trong phòng lạnh.
Anh muốn một nơi tự nhiên, vui vẻ.
Không ngạc nhiên khi anh nhúng mũi vào chuyện này.
Oh, Tôi nghĩ nó ngoạn mục đó.
Cám ơn . Một khi chúng tôi lên thực đơn,
chúng tôi sẽ mở của trong hai tuần tới.
Hiện tại tôi đang gặp gỡ với
vài bếp trưởng trẻ tuổi .
Tôi muốn đổi mới.
Dĩ nhiên rồi.
"Bạn cũ"?
Anh đùa chắc?
Phải, chà , Anh nghĩ nên để cô ấy tự giải thích
là tốt nhất.
Sherlock Holmes, anh vẫn bảnh bao như xưa.
Anh không già đi chút nào cả
Chà, Tôi không được biết là cô có mặt ở đây. Oh.
Joan Watson, đây là Nigella Mason.
Cô ấy là hôn thê hụt của anh tôi.
Oh. Oh.
Hân hạnh được gặp cô.
Rất vui được gặp cô.
Chúng ta đi chứ? Vâng
Tôi bị bối rối đấy.
Có phải anh và vị hôn thê của anh trai anh...
Sao ? Ngủ với nhau ư?
Dính vào vài lần chăn gối nồng nhiệt ư?
Phải, phải, đúng thế đó.
♪ Elementary 2x07 ♪ The Marchioness Original Air Date on November 7, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪
Những cái đĩa được thiết kế để chia sẻ,
nhưng mạn phép các bạn một chút , được không?
Tôi đã chuẩn bị rất nhiều thức ăn.
Hôm nay chúng tôi sẽ không phục vụ rượu.
Có vị nào ăn kiêng không?
Bữa ăn mất ngon
khi có mặt người đàn bà xấu xa này.
Uh, không
Cám ơn, không có gì đâu.
Tôi nhận ra là
ba chúng ta có chút khó xử.
Tôi bị cô quyến rũ trong vài tuần trước lễ cưới
và vạch trần bộ mặt cô với Mycroft.
Tôi không thể tưởng tượng được là cô dám trở lại
với anh ấy.
Chuyện đó phức tạp lắm, Sherlock.
Một năm sau chuyện của tôi với
Mycroft, tôi đã yêu và kết hôn
với người đàn ông có tên là Robert Suffolk.
Ông ta còn được biết đến với danh hiệu ,
hầu tước vùng Loudwater.
"Hầu tước "?
Đó là tầng lớp quý tộc trung lưu
Nó nằm giữa bá tước và công tước.
Oh, thế nghĩa là cô trở thành, um...
Tất nhiên là nữ hầu tước vùng Loudwater.
Tôi vẫn giữ tước hiệu đó tuy chúng tôi đã ly dị.
Ngài hầu tước không tuyệt
như lời đồn đâu.
Hôn nhân của chúng tôi
rất tệ hại, đó là lý do vì sao mà.
Mà...
Tôi có nhiều thời gian rảnh , bên Dalton,
Đó là nài ngựa đua của Robert
Tôi sẽ bỏ qua các chi tiết vặt vãnh,
nhưng những thám tử tư được thuê ,
những bức ảnh chụp lén, và những thứ lùm xùm sau đó .
Mọi người có nắm bắt được ,
ý của tôi không ?
Trong khi Robert và tôi còn êm ắm,
Tôi chết mê chết mệt một trong những con ngựa của ông ta,
con ngựa giống quán quân tên là Ngọn lửa bạc.,
và nhờ những mưu mẹo của luật sự tôi thuê,
Tôi đã ly dị và được hưởng tước hiệu
cùng với Ngọn lửa bạc.
Bây giờ ,nó không còn khỏe như xưa , hãy hiểu cho.
Nó đã có tuổi rồi
nhưng nó có một nhu cầu sinh lý mạnh mẽ của loài ngựa giống.
Vì thế cô trở thành tú bà ?
Hoàn hảo làm sao . Chắc là phát đạt lắm.
Ngọn lửa bạc đang được chăm sóc ở bắc Ailen vào lúc này.
Vào một đêm nọ,
Dalton ghé qua chuồng ngựa
để kiểm tra sức khỏe định kỳ cho chúng.
Anh ta có một người bạn đợi trong xe, và theo lời anh bạn đó thì,
Dalton đang đuổi theo tên phá hoại chuồng ngựa.
rồi giằng co với tên trộm,
và anh ta bị bắn.
Anh ta tắt thở tại chỗ.
Tôi rất tiếc.
Cám ơn cô.
Thật khủng khiếp.
Khi hung thủ bỏ trốn,
hắn bỏ lại một cái bao đồ.
Cảnh sát phát hiện ra trong đó đầy những
ống kim chích chứa đầy kali cô đặc,
và họ quy cho Dalton là hung thủ
đã đầu độc Ngọn lửa bạc.
Thế nên mục đích của bữa ăn này là để nhờ chúng tôi tìm ra anh ta à?
Và rửa sạch thanh danh cho Dalton.
Coi nào, Tôi biết là mình đã phạm nhiều sai lầm trong đời,
Nhưng tôi đang cố gắng sửa đổi ,
và khi Mycroft bị ốm ,
anh ta đã tha thứ cho tôi.
Uh, Nigella, làm ơn.
Và tôi mong rằng anh cũng làm thế.
Oh, anh không biết là Mycroft bị bệnh sao?
Đó là bệnh ung thư bạch cầu .
Nó đã ăn sâu vào tận xương tủy rồi.
Bây giờ thì anh đã khá hơn nhiều.
Anh không định nói cho em nghe như thế này.
Chỉ là có cơ hội nào mà thôi.
Em rất cảm thông với anh.
Nhưng...
Người đàn bà này rất hiểm độc.
May mắn thay, em không cần phải ngủ với cô ta nữa
để không còn thấy cô ta nữa, em chỉ cần rời khỏi đây thôi.
Tạm biệt phu nhân nha .
Tìm vấn đề để giải quyết ư?
Anh trai tôi làm cô khó chịu sao.
Cái thái độ khó chịu ngầm của cô bất cứ khi nào anh ta lại gần
Tôi xin cam đoan là . không hề có chuyện đó
anh ta tìm cách ngủ với cô khi chúng ta ở Luân Đôn,
Có thành công không ? Không.
Anh ta có đột nhiên phong độ lên không?
Không có gì xảy ra cả sao, thật không thể tin được
Tôi không thể tin rằng đó là chủ đề mà anh muốn bàn lúc này đấy.
Anh trai anh bị bệnh bạch cầu,
và anh ta đã giấu anh chuyện đó.
Tôi biết nếu đổi lại là tôi, thì tôi cũng bị tổn thương
và tức tối và buồn và lo lắng.
Tôi thấy phiền lắm luôn.
Phiền hà ư?
Một cách sâu sắc luôn ấy.
Tất nhiên là đầu óc Mycroft chứa đầy những
căn bệnh.
Anh ta không bao giờ rập khuôn lại cùng một thứ cả
Tay anh ấy không bao giờ nhúng chàm cả.
Chào em.
Anh biết là khuya rồi; anh xin lỗi.
Khôi hài thật.
Anh nợ em một lời xin lỗi.
Rõ ràng, Anh nên nói cho em biết.
Trông anh thật thảm hại.
Anh em chúng ta không gần gũi với nhau
Hiện tại anh đang cố bớt kiêu căng đi.
Anh nghĩ... Anh đã mong rằng bệnh tình của anh
sẽ khiến anh trông đáng thương hơn,
tốt bụng hơn. Chà, dĩ nhiên là thế rồi.
Anh đang diễn lại trò cũ rích
mọi người đều trở nên dễ mua chuộc khi họ bị bệnh.
Ai cũng thế cả thôi,
nhưng đây là sự thật .
Anh hình dung rằng,
Nó là biểu hiện của cơn nghiện.
Em thắc mắc vì sao Nigella
trở lại cuộc sống của anh.
Khi anh nghe chẩn đoán của bác sĩ,
cô ấy liên lạc với anh
hỏi han xem cô ấy có thể giúp gì cho anh không.
Khi cô ấy nghe được anh đang tìm người hiến tủy,
cô ấy sắp xếp tìm ngay.
Đó là lý do vì sao cô ta, xâm nhập vào giới thượng lưu
Cô ấy lợi dụng mối quan hệ đó để giúp anh.
Anh tìm được người phù hợp là nhờ có cô ta.
Đôi bên cùng có lợi.
Phải, đúng thế.
Dù sao chăng nữa, anh không nghĩ rằng
vấn đề ở đây là nhân cách của Nigella ra sao.
mà đó là chuyện giữ anh và em.
Nếu chúng ta giúp cô ấy, nó sẽ là minh chứng rõ ràng
rằng chúng ta đã bỏ qua hết mọi thứ.
Hoặc nếu em vẫn còn kiêu căng,
em có thể tự nói với bản thân rằng đây chỉ là phá một vụ án mạng bình thường.
Thế, Thanh tra Bell bảo rằng hai cố vấn cảnh sát
sẽ ra đi.
Tất nhiên; chúng tôi mang người quản lý theo.
Anh ta cũng nói là anh đã chuyển con Ngọn lửa bạc
tới chuồng ngựa của cảnh sát ?
Đúng thế, đó có vẻ là cách tốt nhất để nó an toàn
khỏi những thương tổn. trong tương lai
Vậy chuyện xảy ra như thế nào?
Kể tường tận lại xem nào.
Thì, Dalton Ladd đậu xe ở đây.
Rồi anh ta đi uống rượu với với anh bạn Asa,
người đã đợi trong xe ấy
trong khi ông Ladd nả súng vô con ngựa
Hắn bất ngờ tấn công cái người đang mở khóa.
Asa cho rằng hắn ta cao chừng sáu feet,
nhưng cậu ta không biết gì hơn nữa cả.
Có hai phát súng, hắn biến mất và để lại cái túi xách này.
Lúc này, ông chủ đang chuẩn bị đi ngủ.
Ông ta nghe thấy tiếng súng.
Ông ta liền chạy ra với khẩu súng săn,
nhưng, đúng lúc đó, tên sát nhân
đã trèo qua hàng rào.
Có thu được dấu vân tay nào trên cái khóa không?
Có. Nhiều là đằng khác.
Nhiều người ra vào mọi lúc mà,
nên chằng có dấu vân tay nào hữu ích cả.
Vậy, Ông chủ nhà có đuổi theo tay súng ?
Dĩ nhiên là có.
Bám theo được cỡ một phần tư dặm,
thì tới chỗ khoảng đất trống trong rừng.
Nhưng vào lúc đó, hung thủ cũng mất tích.
Thứ lỗi cho, có vẻ như... anh làm ơn
đừng có cản tầm nhìn được không?
Giỡn mặt hả. Anh vừa mới đứng đây thôi.
Phải, vấn đề ở chỗ đó.
Oh, anh có thể dắt chúng tôi tới khoảnh đất trống đó ?
Đấy, Tôi đã bảo mà, chủ nhà đuổi theo tới tận đây lận.
Nhưng lúc tới đây, hung thủ đã mất tăm.
Tay súng chạy được bao xa lận ?
À, chủ nhà bảo là chừng một trăm thước.
Chắc chắn là-- không có cách nào mà tay súng
có đủ thời gian để băng qua cả cánh đồng này cả.
Nhưng chắc là...
chủ nhà đã bỏ xa tay súng hơn ông ta nghĩ.
Có thể, đó cũng là một cách giải thích hợp lý.
Một cách khác nữa là
anh ta chằng có biến mất gì cả,
anh ta chỉ lên nơi cao hơn mặt đất thôi,
để thấy rằng có bao nhiêu người đang đuổi theo phía sau
rồi tìm cách trốn thoát.
Những cái cây này cũng phải hàng trăm tuổi rồi.
Không có nhánh cây nào trong tầm với cả.
Nhưng cái cây sồi này thì được đấy.
Anh ta phải tự kéo mình lên trên, cái nhánh cây đó.
Chính xác, nghĩa là anh ta đã túm lấy nó.
Chắc chắn là thế.
May mắn là, vỏ cây trơn láng
lên tới trên luôn.
Ba.
Tôi cá đó là vân tay của hung thủ của chúng ta.
Nhưng mất một ngón .
Đó là kẻ mà chúng ta đang tìm kiếm
bị mất ngón tay đeo nhẫn bên tay trái.
Chúng ta có thể biết rằng hắn từng đi tù hay chưa?
Tuyệt hảo. Hãy xem xem tên sát ngựa này có thể
đặt vé khứ hồi, không nào ?
Mycroft, hữu dụng một chút đi
đừng chỉ là một tài xế thôi,
hãy ghi chú lại đi.
Cảnh sát ở hạt Ulster
nói là chúng ta có thể xem bên trong cái túi xách, nhưng không được lấy về .
Tất nhiên, chà, Em cho là tốt hơn không nên hỏi làm gì.
Họ không muốn chuyện này đồn ra ngoài
Khi anh bảo muốn lấy bằng chứng đi.
Họ chắc chắn không thể nào phá án được.
Hai bộ nạy khóa...
một con dao to...
ba cuộn băng keo dính
và một tấm bản đồ của hạt Ulster.
Bản đồ có một dãy số đáng ngờ bị hằn lên.
2501.
Có thể là một địa chỉ chăng?
Chả hữu ích gì mấy.
Mấy người đang đào sâu vào quá rồi đấy.
Đã có kết quả dấu vân tay đó rồi,
nhưng không phải là ai đó, mà nó liên quan tới một tội ác.
Thật ra là, một chuỗi tội ác.
Mấy cái dấu vân tay mà các bạn tìm được
chúng tôi tìm ra nó khớp một phần với
danh sách của mười ba tên sát nhân.
Cái gì cơ?!
Chúng được chia làm hai nhóm.
DEA cho đây là hai băng đảng lớn
đang chiến tranh giữa liên hiệp xí nghiệp Robles
với một vài anh lính
để tranh giành địa bàn làm ăn với nhau.
Trong cả hai vụ, họ cho rằng tay súng là một sát thủ của băng Robles
biệt danh là "El Mechanico."
Anh hãy liên lạc với nữ hầu tước được không?
Em rất muốn hỏi thăm cô ta
vì sao một tên buôn ma túy lại muốn giết chết con ngựa của cô ta chứ.
Chúng ta còn biết gì nữa về gã El Mechanico?
Không nhiều đâu.
Cuộc thảm sát đầu tiên là ở xưởng đóng tàu ở Tampa.
Một dân thường đang vệ sinh căn thuyền của mình
khi tay súng đang đi ngang qua.
Ông ta mô tả hắn nhưng...
chưa có ai từng gặp hắn cả.
Nigella nói chúng ta có thể gặp mặt ở khách sạn của cô ta.
Cô ấy đang ở Sutner.
Phòng 2501.
Chào?
Nigella, lắng nghe cho kỹ vào:
Kẻ đã giết Dalton Ladd cũng là kẻ
muốn giết cô.
Sao cơ?!
Cô có nghĩ ra có thể là ai không?
Có cái gì được gửi tới phòng cô không?
Không,không,không.
Thật ra thì đang rất yên ắng , là đằng khác.
Tôi chỉ đang ngắm cảnh thôi.
Cô đang mở màn cửa à?
Đúng, chỉ một cái thôi.
Có thể chuyển qua phòng khác ngay không?
Tại sao chứ?
Chúa lòng lành, dĩ nhiên rồi
Tôi không quen ai trong liên đoàn Robles cả .
Tôi chỉ quen trong giới quý tộc thôi.
Và tôi không hiểu được sao chúng muốn tôi chết .
Tôi chả biết gì cả.
Được thôi, thế còn bạn trai cô thì sao?
Cô nghĩ anh ta có thể làm ăn với chúng ...
không cho cô biết? Dalton là dự bị
trong đội đua ngựa vượt rào trong khoảng năm 2000 và 2004.
Theo cô ta thì không thể có chuyện đó.
Thế những nhân viên khác thì sao?
Cô ta nói dối.
Tôi biết cô Mason có phẩm chất thấp hèn.
Cô đang ở giữa cuộc hỗn chiến của họ,
và nó có vẻ không phải là một ý tưởng hay ho gì mấy.
Tôi sẽ cho anh xem tất cả sổ sách của chúng tôi,
cứ lấy hết, bất cứ thứ gì-- nhưng sẽ không có sự liên kết nào
giữa những tên tội phạm đó với tôi đâu.
Cái gì đây?
Anh dành cả ngày làm bánh xe sơ cua rồi.
Anh cho là mình có thể hữu ích một chút.
Anh biết em vàJoan ít khi ăn cùng nhau.
Có vẻ đây là-- môt bữa tối mỏng manh,
đạc biệt là vào giữa vụ án,lại buông thả như thế .
Em nghĩ cuộc nói chuyện này thoải mái ư?
Chính bữa ăn làm ta hài lòng.
Trò chuyện là một sự phiền hà
với một sự thỏa mãn...
Chà, Em cho là anh làm bộ đủ rồi đấy.
Anh không cản trở công việc của em bao nhiêu thì.
Không có chi.
Thế...
em có tìm ra gì chưa?
Cảnh sát khẳng định gã Joaquin Aguilar
cầm đầu liên đoàn Robles để điều hành cả bờ biển phía tây.
Liên đoàn cũng tranh chấp với bọn khác nữa
trong rất nhiều đối thủ, nghĩa là gã hiếm khi chường mặt ra.
Thực tế là, hắn chỉ bị bắt có 6 lần
trong hai năm gần đây.
Hắn luôn ở trong phòng riêng mà hắn bảo trì
ở đường đua Aqueduct.
Hắn là nài ngựa. Một kẻ hăng hái.
Có điều gì đó xấu xa được che giấu ở đây.
Chuẩn bị đi.
Anh có vẻ khá
tin tưởng việc Nigella đã thay đổi nhỉ.
Theo anh thì, mọi thứ luôn thay đổi.
Nó là cả quá trình, không phải cứ muốn là được.
Sao em cứ khăng khăng là
cái suy nghĩ là Nigella luôn xấu xa thế
bộ phải là người lương thiện mới đáng để em giúp hay sao?
Em làm cái gì vậy?
Em vừa mới nảy ra vài ý tưởng.
Mmm!
Đây là món cơm Ý tuyệt nhất mà tôi được ăn đấy.
Sao anh lại cần thuê đầu bếp chứ? Anh nên tự làm lấy mới phải.
Việc sở hữu một nhà hàng vui thú hơn nhiều.
Mm.
Ý anh ấy là ít việc hơn.
Quả vậy, Anh cho là em nói đúng.
Tôi không thể tin nổi là
Tôi phải nói với một người trưởng thành :
Đồ ăn nguội rồi kìa.
Tuyệt hảo.
Tôi vừa mới nghe thư ký pháp y
mà tôi từng giúp giải quyết rắc rối
trong vụ tống tiền bằng hình sex của anh ta báo-- sao cũng được--
anh ta xác nhận một điểm nghi vấn của tôi.
Tôi để ý là Joaquin Aguilar
đến chuồng ngựa mỗi khi một hay hai con ngựa sắp đua--
lũ ngựa thuộc về nông trại Mariotti,
nó là một nơi huấn luyện ngựa đua ở New Jersey.
Nông trại Mariotti , đó là thứ tôi vừa phát hiện ra ,
được tài trợ
bằng tiền của tập đoàn
chiếm đa số cổ phần trong việc khai thác mangan
và thức ăn đóng hộp.
Tập đoàn này đã, ba lần,
bị điều tra bởi DEA,
có hẳn một danh sách tình nghi dài dẫn chúng ta thẳng tiến tới...
liên đoàn Robles .
Anh cho là Joaquin Aguilar
là nguồn lợi nhuận thực sự phía sau những con ngựa đó?
Đó là lãnh đạo từ trong bóng tối đấy.
Đó là chuyện bình thường luôn xảy ra.
Coi này...
Đây là danh sách những con ngựa của nông trại Mariotti ,
nó...
là danh sách của tất cả bạn tình của Ngọn lửa bạc
từ khi nữ hầu tước cho nó đi làm trai bao.
"Twice for No" có trên cả hai cái danh sách.
Joaquin Aguilar trả tiền để nhân giống
Ngọn lửa bạc-- Tôi cần sổ ghi chép của Nigella.
Thực tế chứng minh rằng con của ngựa đực, sẽ khỏe mạnh khi sinh ra,
chúng sẽ bị bán ... cho...
một bên thứ ba.
Thật kỳ quái.
Hắn bỏ tiền để thụ tinh ngựa của chính hắn .
Thế sao hắn lại không bán trẻ sơ sinh chứ?
Thắc mắc thật.
Ngựa con thì được cất kỹ trong nhà ở Long Island,
sao chúng ta không ghé qua xem thử nào.
Nhưng tới sáng mai lận, phải không?
Cho nên là em đã có thể ngồi xuống
và dùng món tráng miệng?
Hmm?
Tuyệt hảo.
Ah, thứ lỗi nhé, không được đâu.
Có quá nhiều áp lực.
Anh đang nói cái gì vậy? Chả có áp lực nào ở đây cả.
Chúng ta đang vui vẻ mà.
Anh đùa đấy à. Watson đang bức rứt
ở giữa hai cái xương vai. Cơ bắp thang của cô ấy
đang rối nùi, và nó sẽ biến
thành hình tam giác. Cái lưng của tôi chả làm sao hết.
Chuyện gì xảy ra giữa hai người ở Luân Đôn thế?
Anh không chắc
đây là một ý kiến hay ho.
Cám ơn em đã góp vui.
Anh bị cái quái gì vậy?
Anh trai anh đang cố gắng gần gũi anh mà.
Các người đã có cơ hội
để hàn gắn quan hệ, và anh lại làm hỏng nó.
Tuy nhiên, Tôi không có lỗi .
Cô không thoải mái khi anh ấy có mặt.
Tôi khó chịu với Mycroft.
Tôi khó chịu với anh và Mycroft luôn.
Vì sao cơ chứ?
Không phải chuyện của anh.
Nhưng anh trông lạ lùng lắm
và tôi không mong anh hục hặc với
anh trai anh nữa.
Okay, Chúng ta đang dùng bữa... Tôi có hơi lo là
bơi vì tôi tưởng là anh ta sẽ tấn công tôi,
nhưng hóa ra là anh ta chỉ muốn hỏi về anh thôi.
Anh ấy rất chân thành và ngọt ngào
và vui tính nữa. Oh, lạy chúa.
Tôi đã ở Luân Đôn-- Tôi chả biết là anh ta sẽ tới đây.
Cô đã ngủ với anh trai tôi.
Một cách tự nguyện sao?
Tốt thôi-- anh ép tôi quá mức, nên bây giờ anh biết rồi hen.
Hai người đủ tuổi thành niên ngủ với nhau.
Okay? Anh có thể để nó
phá hoại tình cảm với anh của anh, hoặc không.
Anh nói xem.
Watson, tôi quyết định không can thiệp vào chuyện yêu đương của cô nữa.
Quả đúng như cô nói, cô là một phụ nữ trưởng thành.
Em thất vọng về anh đấy.
Em tưởng anh đã cố gắng
trả thù một cách nhỏ mọn và hèn hạ đến thế đấy.
Đó không phải là trả thù.
Tôi - tôi có một câu hỏi cho hai người.
Chuyện đó không phải là bộc phát nhất thời chứ?
Bởi vì, nếu thế, Tôi cần lên kế hoạch lâu dài.
Mấy người không có ý kiến gì sao.
Chà, nói ngắn gọn thôi, phải không vậy?
Chí ít đó là điều các ngươi có thể làm.
Tò mò một chút-- anh ta có cái gì tốt thế?
Anh trai tôi ấy.
Anh ta có giỏi trong chuyện chăn gối không?
Mycroft, anh nghĩ sao về Watson?
Chúng tôi thật bất ngờ
chúng tôi còn chưa định giá cho lũ ngựa con
được gây giống từ Ngọn lử bạc và Twice for No.
Anh bạn bé nhỏ này ngốn rất nhiều tiền của chúng tôi.
Nó đây-- Nutmeg.
Cô nuôi nó, cô sẽ có người bạn bên cô cả đời.
Chào, Nutmeg.
Các bạn có phiền giải thích cho tôi vì sao mà
cảnh sát lại có hứng thú muốn xem ngựa con không?
Nó là một câu chuyện phức tạp.
Nó liên quan tới giới quý tộc Anh,
chủ yếu là phân kali
và 13 thứ hóa chất giết người khác.
Anh có muốn cho tôi hay chúng ta tìm kiếm cái gì ở đây không?
Xoắn ốc. Xoay tít ư?
Xoắn ốc-- những mảng lông đang mọc
theo chiều ngược lại tới hết phần còn lại của bộ lông.
Tôi chỉ vừa thấy thôi.
Nếu cô không thể kiên nhẫn đợi được,
cứ tự nhiên làm gì đó giết thời gian đi.
Ngủ với anh trai tôi, chả hạn.
Ôi, thật sự
không thoải mái khi phải nói, "Em đã bảo mà,"
nhưng Nigella Mason là một mụ phù thủy độc ác.
Khó nói ra, thế sao em lại có vẻ thỏa mãn quá vậy?
Vì em biết tại sao mà
Joaquin Aguilar bực mình với cô ta.
Gọi bà hấu tước tới đây đi.
Cô có biết rằng có
rất nhiều nghiên cứu chứng minh dù thế nào đi nữa
vết xoắn ốc của ngựa được di truyền từ cha sang con?
Anh nói lại xem?
Cái nhúm lông ở giữa của chúng được di truyền.
Vả thế thì sao nào?
Thì, đó không phải là thứ mà nhiều người để ý tới,
nhưng đó là sự thật.
Để tôi giải thích cho.
Đây...
là hình của Ngọn lửa bạc.
Cô nhìn kỹ vào
có một vết xoắn ốc ở giữa hai mắt nó.
Mmm. Twice for No cũng có luôn,
cái con sinh con cho Ngọn lửa bạc ấy.
Bây giờ, theo quy luật tự nhiên thì con của chúng
cũng phải có vết xoắn ốc giữa hai con mắt luôn.
Chúng ta đã quan sát con vật trẻ tuổi này sáng nay.
Nutmeg có vết xoắn ốc ngược ở trên con mắt nó.
Điều này khiến chúng ta đặt ra câu hỏi hợp lý:
Chính xác thì điều gì đã xảy ra với con Ngọn lửa bạc thật sự?
Chết rồi?
Chết ư?
Chính mắt anh đã thấy nó hôm qua cơ mà.
Quả là thế thật, Tôi thấy con ngựa đó
có vẻ giống Ngọn lửa bạc.
Nhưng cô và tôi đều biết rằng
cái con ngựa yêu quý
mà cô đã đem bán được £100,000
là đồ giả.
Các người không tưởng tượng nổi tôi đã cực khổ thế nào
để sở hữu được Ngọn lửa bạc
từ trước cả khi tôi cưới tên hầu tước đó đâu.
và tại sao tôi không đá động gì tới
những năm tháng khi ở bên người đàn ông dối trá đó?
Cô kết hôn được 22 tháng.
Chính xác, và tôi tự bỏ tiền túi mua con ngựa đó
trong suốt khoảng thời gian đó-- thật đó.
Tôi tự mua cả đàn ngựa.
Và, đương nhiên, không tới mười tuần
sau khi chúng tôi ký giấy tờ
thì tôi cảm thấy quá chán nản--
3:00 sáng., tim tôi bị bóp nghẹt.
Nên cô ngấm ngầm lên kế hoạch để giữ dòng tiền tiếp tục luân chuyển.
Cô kiếm ở đâu ra con ngự giả mạo đó ?
Ngọn lửa bạc có một người anh em.
Nó không được đáng giá lắm.
Nhưng bề ngoài của chúng giống hệt nhau.
Chúng tôi mua nó với giá vài trăm đồng bảng anh,
nhuộm lông lại một chút ở đây và kia.
Thuốc nhuộm ư? Cô bỏ túi
hàng trăm ngàn đô la tiền của họ.
Bộ họ không muốn có bằng chứng chứng minh con ngựa là thật sao?
Có chứ. lẽ đương nhiên, giới đua ngựa
luôn chừa hậu chước.
May mắn thay,
hầu hết bài kiểm tra đều nhằm vào con ngựa cái.
Họ kiểm tra xem có bệnh truyền nhiễm không,
có thương tật
vào trước đó không.
Và cả trại ngựa giống nữa, chao ôi,
cả thế giới biết rằng Ngọn lữa bạc là của tôi.
Họ yêu cầu vài cuộc kiểm tra về gien.
Bọn tôi đã nhổ vài cọng lông và lấy một ít máu
trước khi tiêu hủy cái xác.
Nên, thật tình thì, chúng tôi không vướng phải rắc rối nào cả.
Các bạn là ba người đầu tiên khám phá ra điều đó đấy.
Thật ra thì, không hẳn là thế đâu.
Joaquin Aguilar cũng biết.
Nhưng ông ta không thể cứ vạch trần bộ mặt của cô được.
Làm thế sẽ tiêu hủy giá trị của những con ngựa con được gây giống mất.
Thế nên anh ta đã làm cái việc mà người trong cuộc không muốn làm.
Hắn lên kế hoạch trả thù.
Đầu độc con ngựa của cô.
Và cô thấy đó nó chết sau đó vài ngày,
rồi ông ta sẽ săn đuổi cô và những người thân thuộc của cô nữa.
Dalton.
Các người có tính báo cảnh sát biết tội lỗi của tôi không?
Hiểu rồi. Tôi đang được hưởng sự thương xót của anh em Holmes.
Tôi biết đó là một vụ buôn ma túy.
Cho nên tôi mới trốn đi,
kể cả khi tôi nghe thấy tiếng súng.
Tôi nghe thấy tiếng la hét của ông ta.
Tôi đã bỏ chạy, và tôi nhìn thấy ông ta.
Ông ta ngồi im như bức tượng.
Đôi mắt của ông ta, Tôi...
Tôi không biết nữa.
Chúng có vẻ lạnh lẽo.
Như Bắc cực vậy.
Đó là cách nói bóng gió dở tệ
về kẻ duy nhất dám nhìn chằm chằm El Mecanico.
Anh có còn hờn dỗi với Mycroft?
Không.
Tôi hy vọng anh không có chờ tôi xin lỗi anh nha.
Nghe này, nếu tôi có em gái, anh có do dự chút nào
trước khi lên giường với nó ?
Bản thân hành động đó đã khiến tôi do dự rồi.
Tôi sẽ không để mình rơi vào tình cảnh đó đâu.
Chắc chắn là... cuộc quan hệ đó
sẽ gây ra tác dụng phụ cho bạn bè chúng ta.
Bọn tôi đã hòa nhau rồi,
và tôi nghĩ bọn tôi thật sự xứng đáng với nó.
Đồng ý không?
Cô phải hiểu là tôi sẽ suy diễn
rằng cô đã qua đêm với anh tôi.
Tôi không có cực đoan thế đâu
mặt khác mối quan hệ đó sẽ trở nên thực dụng.
Trừ khi, dĩ nhiên, không chắc chắn
là một quan điểm cẩn thận.
Anh có nghĩ mình nghĩ nhiều quá?
Cô muốn chứng minh là tôi không có
suy nghĩ lạc hậu hay sỉ nhục à.
Rằng cô sẽ không thành nô lệ của vai trò
Chúng ta đã có với nhau ư.
Hmm.
Mừng là chúng ta đã không còn hiểu lầm .
Đã tiếp nhận thông điệp.
Không có thông điệp nào cả.
Có phải ẩn ý của cô là anh ta
rất có triển vọng không?
Là sao?
Tôi cho là anh ta giống như...
đang trả thù.
Trả thù ấy hả. Okay.
Anh ta buôn bán ý tưởng, điều đó không nói lên tính cách con người anh ta.
Tôi đồ rằng anh ta ...
đang trả thù.
Trả thù sao. Okay.
Anh có thể nói rõ hơn không?
Cô quả thật là một con bò láu cá
Nhìn vào đôi bàn tay anh ta kìa.
hắn mất ngón đeo nhẫn.
Y như hung thủ giết Dalton Ladd đêm đó.
Chúng ta không phải đang nhìn nhân chứng vụ giết hầu tước.
Mà hắn chính là thủ phạm.
Đó là El Mecanico.
Đó là gã Cục dự trữ liên bang đã
truy nã trong nhiều năm?
Nếu thế, sao hắn không bao giờ thấy phiền
khi lâm vào hoàn cảnh này?
Chúng ta cho rằng cảnh sát
thấy hắn hiện trường nơi hầu tước chết
trước khi hắn có thể trốn đi.
Thành ra hắn phải dựng chuyện lên.
Chúng ta đang đương đầu với một tên tội phạm xảo quyệt đây.
Hắn phải giả mạo danh tính
ở nơi an toàn như thế.
Khi nhà chức trách tới nơi, hắn dựng nên câu chuyện
có lợi trong mắt của mọi người
về một liên đoàn nào đó tấn công hắn chả hạn.
Hắn làm DEA săn lùng trong vô vọng.
Và không ai chú ý tới hắn ta
cụt mất một ngón tay trái ?
Họ làm việc dựa trên dấu vân tay hoàn chỉnh.
Chả có ai nghĩ là đang lùng một gã chỉ có bốn ngón tay cả
trừ khi chúng ta tìm thấy vân tay hoàn chỉnh
ở hiện trường vụ mưu sát Dalton Ladd.
Chính hắn.
Chúng ta đã bắt được El Mecanico.
Thế à, để xem có đúng thế không nào.
Hắn khai ra là tên thật của hắn là Kent Jenkins.
Đó chỉ là một bí danh thôi.
Cũng được, cho nên chúng ta đã biết
hình dáng của hắn-- nhiều hơn chúng ta tưởng--
nhưng tôi không hiểu là làm sao ta bỏ tù được gã này đây.
Chúng ta biết được hình dáng hắn, và cả hắn muốn cái gì.
El Mecanico hoàn toàn chả là cái gì cả.
Hắn quá bận tâm vào việc giết Nigella Mason.
Chắc chắn khi được tự do hắn sẽ làm thế.
Chúng tôi không để dân thường làm con mồi đâu.
Không cần phải đặt cô ta vào ngay tầm ngắm của hắn đâu.
Không.
Chắc chắn hắn đang để ý xem cô ta đi đâu.
Có một cách đơn giản để làm thế
nghe lén điện thoại cô ta.
Chỉ với 50 bảng anh là đã
có thể mua được phần mềm để
nghe lén bất cứ thiết bị không dây nào rồi.
Thành ra chúng tôi đã bảo cô ta đừng dùng tới điện thoại.
Phải đấy.
Vậy, nếu cô ta mắc sai lầm thì sao nào?
Cô Mason báo cho cô bạn là
cô ấy sẽ tới quán bar lúc 5 giờ kém 20.
Chắc chắn là hắn sẽ mò tới nơi đó sớm thôi.
Hãy sẵn sàng đi.
Hãy chắc chắn là hắn sẽ
nằm đo đất trước khi hắn làm điều gì ngu ngốc.
Chào đằng ấy.
Đứng im.
Để tay ra sau lưng.
Qùy xuống.
Tôi thay mặt cho
thân chủ của tôi là "El Mecanico" lần nữa.
Anh ta là một công dân tốt bụng.
Hắn có tên trong danh sách
một trong những công ty phi pháp của Joaquin Aguilar.
Cám ơn.
Em nhắn tin bảo là đã tìm thấy hắn rồi
Tên thật của El Mecanico là Keith Newell.
Em không thèm làm luật sư cho hắn vào lúc này đâu.
"Vị công dân tốt bụng" của cô
đang mang theo khẩu súng ngắn trị giá $10,000 khi bị bắt đấy.
Cái đó đã được đăng ký rồi.
Chúng tôi có đoạn băng chứng minh hắn
đang phun những lời nói dối qua kẽ răng cho DEA.
Tôi chắc ăn rằng đó không phải anh ấy.
Chúng tôi có dấu vân tay của anh ta
tại ba hiện trường án mạng khác nhau.
Anh bạn nên cầu xin
để khai hết với tôi ngay bây giờ đi.
Em vừa bắt được tên sát nhân khét tiếng.
Mà mọi người đã tốn cả thập kỷ để lùng hắn ta.
Xuất sắc lắm.
Và cám ơn nhen.
Chuyện gì vậy nhỉ?
Tôi sẽ quay lại ngay thôi.
Tôi vừa nhận được tin từ Latent Prints.
Có chuyện gì không?
Bọn tôi vừa so dấu vân tay của tên này
vân tay của kẻ tình nghi trong ba vụ án mạng.
Chúng không khớp.
Sao cơ? Không có giống tí nào cả.
Không thể, chắc là có sai sót gì rồi . Bọn tôi đã thử lại tới ba lần luôn đấy.
Vậy thì làm tiếp. Thằng cha này nói láo trên băng ghi hình
hắn mất ngón đeo nhẫn bên tay trái nữa
và lại còn mang theo cây súng ngắn tự chế
mà hắn tính dùng để giết Nigella Mason.
Holmes, anh có nghe cái gì không thế? Vân tay không khớp.
Chúng ta không có cớ gì để giam hắn cả,
nhưng hắn cắn câu sớm thôi.
và lúc đó thì, chúng ta sẽ bỏ tù hắn.
Hẳn đã có sai sót nào đó trong quá trình xét nghiệm,;
Tức thật.
Sao nào? Không, Anh chỉ nói là
cả hai đang theo một vụ án thiên tài.
Anh đã đinh ninh là đã bắt được hắn rồi cơ.
Bực mình nhất là lại không phải thế.
Quả là chúng ta đã tới ngã tư,
nhưng không thể lầm lẫn được; Keith Newell là El Mecanico.
Và vân tay hắn không khớp.
Đó chính là vấn đề cần phải xem xét.
Em nghĩ chỉ có một cách giải thích duy nhất thôi.
Có nghĩa là chỉ có một cách giải thích
là chúng ta cần điều tra:
dấu vân tay giả.
Vân tay giả ư?
Thật là hợp lý.
El Mecanico, hắn rất thận trọng để làm công việc nguy hiểm này.
Hắn dùng cả vân tay giả
làm phòng tuyến cuối cùng
để thoát những cuộc gặp mặt kiểu như
hôm nay ấy.
Hiểu rồi. Nhưng dấu vân tay giả ư?
Có thể được sao?
Dĩ nhiên, là có thể thể chứ.
Chúng hiếm khi xuất hiện trong thế giới ngầm.
Để có được một bộ đỉnh nhất,
cô cần tới một máy quay phim có độ phân giải cao,
một phiòng thí nghiệm với công nghệ hiện đại,
và trên hết, dấu vân tay mẫu của bản thân.
El Mecanico làm trong liên đoàn,
cho nên không cần tốn tiền,
và tôi đoan chắc họ có cả đống ấy chứ.
Phải, đó là cách hắn có được nó. Dấu tay giả.
Hắn phải cởi chúng ra
khi bị bắt về đồn.
Uh! Sao lại lấy cây thọt tôi vậy hả?
Tôi thích chọt đâu thì chọt để coi
anh tôi có ở đây với cô không.
Có mình tôi hà.
Chúng ta nên liên lạc với anh ta ngay.
Chúng ta sẽ tới Denning.
Denning là ở đâu?
À, đó là nơi Keith Newell sống, thêm một điều nữa.
Và tại sao chúng ta cần thấy chỗ ở của hắn?
Theo như hồ sơ của DEA .
Cô có biết tới một phần vân tay
được cho là của El Mecanico thu được
ở ba hiện trường khác nhau?
Tôi tưởng là hai hung thủ chứ.
Hai hung thủ, ba án mạng.
Thế họ kiếm ra dấu tay khớp
ở hiện trường cửa hàng bán rượu bị cướp rồi à?
Toàn bộ chỗ rượu Lạp cúc đều bị trộm mất.
Chà, điều đó chả có lý tí nào cả.
Newell, hay El Mecanico, hoặc bất cứ cái tên nào đi nữa,
hắn làm việc cho doanh nhân triệu phú.
Hắn được trả lương hậu hĩnh,
nên tôi không ngạc nhiên gì khi hắn không dùng rượu rẻ tiền.
Nếu thế, thì hắn có thể tự chi trả lấy được.
Cho nên tôi có một giả thuyết:
Newell cấu kết với bà hấu tước của chúng ta
ngụy tạo dầu vân tay.
Nhưng hắn ta chẳng thực hiện vụ cướp nào cả
Vụ cướp đã diễn ra sáu tháng trước cả vụ cướp đầu tiên lận.
Chính chủ tiệm đã tự cướp cửa hàng mình
với những vân tay đó,
rồi lại đem cho El Mecanico,
một cách có chủ đích.
Mm. Có kẻ tình nghi nào không?
Chả có ai hết cả.
Vị cảnh sát trưởng thụ lý vụ cướp đó
nghỉ hưu lâu rồi, nhưng bà ta đã đồng ý nói chuyện với tôi.
Tôi còn nhớ những việc đó rất rõ, chắc như đinh đóng cột,
nhưng còn lâu mới có thể gọi đó là một vụ án nổi.
Tại sao thế?
Kẻ nào đó đã chôm hết chỗ rượu Lạp cúc.
Chỉ Lạp cúc thôi.
Chúng tôi nắm trong tay danh sách những người vô gia cư,
độ chừng mười hay 12 người gì đó không hơn,nhưng tôi vẫn dùng tới họ.
Tôi là cảnh sát trưởng,việc của tôi là phải biết được chuyện gì đang xảy ra.
Độ chừng một hai hai tháng trước lúc tiệm rượcu của Schultz bị cướp viếng,
có một gã vừa mới chuyển vào thành phố.
Jed gì đó. Tôi không nhớ ra họ của hắn,
bởi ai cũng gọi hắn là " Jed Lạp cúc."
Hắn dành cả ngày
đi ăn xin ở chỗ hắn ngủ.
Tôi đã bắt hắn.
Phát hiện ra chừng mười chai rượu Lạp cúc,
nhưng không thấy Jed đâu.
Tôi đoán hắn ngửi thấy mùi nguy hiểm,
sau khi cướp cửa hàng.
Lạ vậy, bà không nghĩ là,
mọi người bảo Jed ăn cắp Cúc lạp
bởi khẩu vị của hắn ta
và sau hết hắn chỉ bỏ lại tất cả sao?
Bạn nhậu chí cốt của hắn cũng cho là rất kỳ lạ.
Hắn thề sống thề chết rằng có chuyện gì đó
xảy ra cho Jed.
Cái chỗ hắn ngủ ấy,
bà có thể chỉ chỗ cho bọn tôi ?
Khu phố này cần rất nhiều tiền để xây dựng lại.
Chỗ đó từng là bãi đậu xe vào năm năm trước.
Và Jed ngủ ở đâu cơ?
Oh, để tôi nhớ xem
chắc chỉ đâu đây thôi.
Thế bãi đất ra sao trước khi bị quy hoạch?
Có nhiều cây xanh không?
Oh, chắc có cỏ dại hay hai cây gì đó. Ngoài ra thì,
người làm vườn được trả lương như cứt.
Tuyệt thật.
Sao lại thế được?
Thì, mọi thứ đều đã được tính toán cẩn thận từ trước
đại khái là cùng lúc với
khi bãi đất được quy hoạch như bây giờ.
Cho nên mọi thứ
đều có cùng độ tuổi.
Coi bộ, chỉ trử có cái cây sồi này thôi.
Toàn bộ đều trồng cùng lúc cả thôi,
chỉ có cao hơn và xum xuê hơn
và tràn đầy sức sống hơn thôi.
Chắc nó được chăm sóc tốt hơn đám còn lại.
Chính xác đấy.
Có cái gì trong đất trồng cung cấp nhiều dinh dưỡng hơn cho nó.
Anh cho là có cái gì đó đang phân hủy ở dưới à.
Chúng ta cần gọi cảnh sát, vài gã cùng với những cái xẻng nữa.
Nhưng tôi đồ rằng chúng ta đang đứng
trên ngôi mộ của Jed Lạp cúc.
Ông Newell, thay mặt cho thành phố New York,
Chúng tôi cám ơn đã cung cấp cho bọn tôi
dấu vân tay và mẫu DNA của anh.
Chúng tôi không thể liên kết anh với tên sát nhân hàng loạt
là kẻ có liên quan tới tổ chức buôn ma túy của Robles. .
Nên chúng tôi muốn xin lỗi
cho những đòi hỏi quá đáng của bọn tôi.
Chúng tôi chấp nhận lời xin lỗi.
Tuy nhiên, chúng tôi đã liên lạc
với sở cảnh sát ở Denning, New York.
Có vẻ họ có một manh mối mới
về sự mất tích của một gã tên là
Jed Eichen.
Có thể anh sẽ nhớ ra khi gọi bằng " Jed Lạp cúc."
Hắn đã bị mưu sát.
Và chôn ngay trong thành phố này.
Bàn tay bị chặt đứt.
Nhưng chúng tôi đã tìm thấy vài sợi tóc
chứng minh là Ngài Eichen không phải là cái xác được chôn.
Có muốn biết đó thật ra là ai không?
Nhờ có thành khẩn khai báo,
một cư dân New York tên Keith Newell hôm nay đã thú tội là
sát thủ của tổ chức tội phạm Robles .
Vẫn chưa rõ
chính xác là Newell đã sát hại bao nhiêu người...
Chào.
Tôi tới tìm Sherlock.
Anh ta sẽ về ngay đấy.
Chúng ta đã thuê bếp trưởng.
cho nhà hàng.
Hay quá.
Bọn tôi sẽ hoàn thành thực đơn trong vài ngày tới.
Chúc mừng nhen.
Cám ơn .
Tôi-tôi tự hỏi...
...cô có muốn làm khách mời lễ khai trương không?
Wow, tuyệt quá. Tôi sẽ tôi...
Anh có cho đó là chuyện phức tạp quá ?
Nghe này, uh...
gạc qua một bên
những chuyện xảy ra ở Luân Đôn, Tôi chỉ xem cô là
một người phi thường thôi.
Tôi rất biết ơn vì sự hiện diện của cô trong đời em tôi.
Và tôi cũng rất muốn có cơ hội làm bạn...
với cô.
Bà hầu tước.
Vậy, cô có muốn nghe là tôi đã khám phá ra
đội ngũ luật sư chắc chắn là đồng phạm với Joaquin Aguilar.
Tôi rất hiểu là nếu cô có gì bất trắc thì,
Tôi sẽ phơi bày sự thật về vụ mua bán ngựa của Aguilar
với việc gian dối về nòi giống .
Tôi tự tin là ông ta sẽ cắt bỏ khoản lỗ của mình.
Cho nên cô sẽ an toàn thôi.
Cám ơn.
Vậy còn tôi thì sao?
Vì sao mà, đó lại phụ thuộc vào quyết định của anh em hai người chứ.
Cô, ngay bây giờ luôn,
sẽ bỏ nghề kinh doanh ngựa.
Anh không định báo tôi một tiếng sao?
Chưa hết.
Chúng tôi đã xem sổ sách của cô.
Giữa tiền bảo hiểm cô được hưởng nhờ cái chết của Dalton Ladd
và số tiền cô dành dụm được, cô đã kiếm đủ để
để trả giá cho những nạn nhân vướng vào những mưu đồ bất lương của cô.
Cô có thể giữ số tiền mà Joaquin Aguilar cho cô
Đi làm từ thiện chả hạn, mong chờ có thêm sự tôn trọng
bắt đầu cuộc sống mới
Sherlock và tôi
sẽ,tất nhiên là, giám sát số tiền đền bù.
Cám ơn.
Rất vui vì lại gặp cô, Nigella.
Nhưng nếu cô lúc nào cũng vậy,
Tôi thà uống cà phê với em tôi còn hơn.
Em không muốn bàn về ngày nghỉ đâu, anh biết rồi đấy.
Được thôi.
Em không tính bao phủ quá khứ của chúng ta
bằng những luyến tiếc mong manh đâu. Anh hoàn toàn đồng ý với em.
Chúng ta đang nói tới cái gì khi nãy thế ?
Em muốn bàn về chủ đề gì nào?
== sync, corrected by elderman == @elder_man trans: gabrielallon